Kawai Chigetsu

Las azaleas en el acantilado miran el reflejo en el lago del atardecer.

Sola en la cama oigo un mosquito macho zumbando una melodía triste.

Esta luna si hubiera otra habría una lucha.

Los nietos vienen y me sacan de la cama los años se van.

Gatos haciendo el amor en el templo La gente culparía a un hombre y una mujer por aparearse en tal lugar.

Hasta el mediodía no sentí especial ansia el hototogisu.

Yo sé incluso se lo que no soy tristeza en una tarde otoñal.

Flores de arroz estas también, el regalo de Buda.

Saltamontes cantando en las mangas de un espantapájaros.

Una ráfaga de invierno sin color para mostrar sin hojas para rasgar.

Señalando con sus dedos con los pies de puntillas los niños admiran la luna.

Envejezco incluso las flores en su esplendor.

Un brote de bambú escapando de su vaina. ¡Un guerrero en armas!.

En el estanque nuevos renacuajos en agua tibia.

Visité su tumba en Kiso: de abrir la puerta, mostraría al Budha flores brotando.