Autores
Populares
Recientes
Temáticas
Frases para Facebook
frases de amor
frases romanticas
frases cortas de amor
frases de desamor
te extraño
frases de despedida
poemas de desamor
frases para enamorar
frases tristes
frases de reflexion
frases de agradecimiento
frases lindas
frases de amistad
frases de aliento
frases para pensar
Horst Matthai Quelle: Nosotros somos el tiempo....
Autores
Horst Matthai Quelle
Nosotros somos el tiempo.
Horst Matthai Quelle
Temáticas Relacionadas
frases sobre el paso del tiempo
frases del tiempo pasa
frases para aprovechar el tiempo
frases con el tiempo y espacio
frases cortas para volver el tiempo atras
Gran parte de la traducción, me dijo una vez Gil, tiene lugar en un espacio imaginario en el que el escritor y el traductor se unen. No hace falta simpatizar con el escritor y estar de acuerdo con lo que ha escrito. Pero es necesario caminar a su lado e ir siempre al mismo ritmo. Cuesta más, dice, cuando la otra persona cojea un poco, se detiene y reanuda el paso todo el tiempo o se mueve de forma irregular. Lo más difÃcil de todo es cuando la historia viene de un lugar al que el propio traductor no puede ir.
Es que el sexo no es para gente escrupulosa. El sexo es un intercambio de lÃquidos, de fluidos, saliva, aliento y olores fuertes, orina, semen, mierda, sudor, microbios, bacterias. O no es. Si sólo es ternura y espiritualidad etérea entonces se queda en una parodia estéril de lo que pudo ser. Nada.
si los hombres compararan su situación con la de otros que están en peores circunstancias y no con los que están mejor, se sentirÃan agradecidos y no se quejarÃan de sus desgracias.
El hecho de que algo se haya convertido en antiguo produce entonces la exigencia de que tenga que ser inmortal;...