Frases de Kobayashi Issa ( 4 )
La siesta dejo al agua de las montañas pelar el arroz.
El ruibarbo en la nieve más pálido brilla púrpura.
¡Rayos y truenos! A cada relámpago el mundo se sana.
Desnudo, sobre un caballo desnudo bajo la lluvia torrencial.
Ella puso al niño a dormir, y ahora lava la ropa; La luna de verano.
En cada perla de rocío tiembla mi región natal.
Por esta boca que mordió una pulga canto al Buda.
Me voy de la casa junto al ruiseñor ¡Cuídala caracol!.
Ondulando serpenteando la brisa viene a mí.
Saltamontes no aplastes las perlas en el blanco rocío.
Tampoco yo he encontrado un hogar. Tarde de otoño.
El frío ¿De dónde viene? Oh espantapájaros.
Pobre. La más pobre de las regiones ¡Pero sientan este frescor!.
El gatito que pesamos en la balanza continúa con sus juegos.
Retoma fuerza en la manga la luciérnaga que huye.
De noche bajo la luna torso desnudo el caracol.
Esas flores de cerezo que tanto me embelesaron desaparecieron de la tierra.
Noche tras noche mi sopa de legumbres acompaña la nieve.
En la punta de la nariz del Buda del páramo cuelga un hilo de hielo.
El niño que imita al cormorán es aún más maravilloso.